1
00:01:50,130 --> 00:01:52,030
¿Lo suficientemente frío para ti?
2
00:01:52,599 --> 00:01:54,260
Dos cafés...
3
00:01:54,835 --> 00:01:56,200
...y dos perritos calientes.
4
00:01:56,536 --> 00:02:01,064
Uno con ketchup,
y el otro con mostaza.
5
00:02:01,241 --> 00:02:02,435
De inmediato.
6
00:02:34,241 --> 00:02:36,641
Zuecos de madera.
Raro en estos días.
7
00:03:18,785 --> 00:03:21,276
No he estado en casa en tres semanas.
8
00:03:22,355 --> 00:03:24,653
- ¿Dónde has estado?
- Hotel Cápsula.
9
00:03:24,791 --> 00:03:26,281
Te enfermarás.
10
00:03:29,396 --> 00:03:30,863
¿Cómo está Rie?
11
00:03:31,765 --> 00:03:33,198
Ella está bien.
12
00:03:33,366 --> 00:03:36,164
¿Bien? Nunca estás en casa.
13
00:03:36,369 --> 00:03:37,802
La llamo.
14
00:03:38,038 --> 00:03:40,472
Ella merece algo mejor.
15
00:03:41,441 --> 00:03:43,068
¿Por qué?
16
00:03:44,344 --> 00:03:50,408
Mira, Sosuke, ¿por qué ser voluntario?
¿Para trabajo extra en tu día libre?
17
00:03:53,019 --> 00:03:55,988
No es trabajo extra, es mi trabajo.
18
00:03:56,656 --> 00:03:58,556
Lo has entendido todo mal.
19
00:04:00,560 --> 00:04:06,089
Sacrificar a tu familia por el trabajo
es para novelas y televisión.
20
00:04:08,168 --> 00:04:12,298
Si ella piensa que es un sacrificio,
ese es su problema.
21
00:04:13,406 --> 00:04:17,604
Las mujeres esperan demasiado.
Ese es el problema.
22
00:04:18,278 --> 00:04:20,769
Para los hombres, el trabajo es lo primero.
23
00:04:23,083 --> 00:04:24,983
¿Entonces eso es lo que eres...?
24
00:04:27,020 --> 00:04:28,180
¿Qué?
25
00:04:30,824 --> 00:04:32,348
¿Cuál es la palabra...?
26
00:04:34,961 --> 00:04:36,019
Macho.
27
00:04:38,098 --> 00:04:39,326
¿Macho?
28
00:04:40,667 --> 00:04:42,726
Llámame individualista.
29
00:04:43,703 --> 00:04:46,171
¿Un detective individualista?
30
00:04:47,841 --> 00:04:50,002
Eso es un oxímoron.
31
00:04:51,444 --> 00:04:53,469
¿Aprender eso en la policía secreta?
32
00:04:54,581 --> 00:04:56,378
¿Estás seguro de que estás bien?
33
00:04:59,085 --> 00:05:03,419
Esto es vigilancia.
Nuestro hombre está en movimiento.
34
00:05:03,623 --> 00:05:05,352
Allá vamos.
35
00:05:10,697 --> 00:05:16,465
La aplicación de la ley se prepara para seguir,
respaldo en espera en el sitio.
36
00:05:17,070 --> 00:05:19,630
Esto es respaldo.
Copiar.
37
00:05:26,313 --> 00:05:30,477
Kunihiro, el líder de la secta
Se rumorea que está involucrado en...
38
00:05:30,617 --> 00:05:34,815
Líder Kunihiro,
objeto de mucha especulación,
39
00:05:35,121 --> 00:05:43,995
ha sido secuestrado aquí en la Gran Verdad
Sede del culto desde anoche.
40
00:05:44,497 --> 00:05:48,991
Los medios de comunicación se han reunido aquí.
en la sede del culto,
41
00:05:49,336 --> 00:05:50,928
donde nada tiene...
42
00:06:00,313 --> 00:06:06,843
Un hombre que aparentemente es Kunihiro.
ha aparecido...
43
00:06:07,721 --> 00:06:09,712
¿Dónde están las mujeres?
44
00:06:10,090 --> 00:06:12,650
Kunihiro, danos una cotización.
45
00:06:21,701 --> 00:06:22,224
Kunihiro,
46
00:06:23,003 --> 00:06:25,062
¿Dónde está Hiroko?
47
00:06:43,023 --> 00:06:43,580
Copia de seguridad aquí.
48
00:06:43,723 --> 00:06:46,248
Le disparó a Kunihiro.
Aconsejar.
49
00:06:46,559 --> 00:06:50,791
Respaldo para rastrear a nuestro hombre.
Aplicación de la ley para manejar el sitio.
50
00:06:53,566 --> 00:06:54,726
¡Sosuke!
51
00:07:36,676 --> 00:07:37,802
¡Sosuke!
52
00:07:38,845 --> 00:07:42,372
Sosuke, no te muevas.
Llamaré a una ambulancia.
53
00:07:42,882 --> 00:07:45,146
HQ, esto es respaldo.
54
00:07:45,385 --> 00:07:48,912
Maldita sea, el túnel.
Quédate ahí.
55
00:07:55,295 --> 00:07:56,557
Esto es respaldo.
56
00:07:56,796 --> 00:08:00,732
Nuestro hombre atrapó a Saga y escapó.
57
00:08:01,034 --> 00:08:03,366
¡Envía una ambulancia ahora!
58
00:08:04,270 --> 00:08:06,966
Copiar.
¿Cuál es tu posición?
59
00:08:07,607 --> 00:08:11,475
En el túnel,
unos 500 metros al sur del sitio.
60
00:08:11,644 --> 00:08:15,808
Repetir. Ubicado en el túnel,
unos 500 metros al sur del sitio.
61
00:09:51,277 --> 00:09:52,039
¡Sosuke!
62
00:09:52,512 --> 00:09:53,877
¡Aguanta, hombre!
63
00:09:54,547 --> 00:09:57,675
No vas a morir por mí, hombre.
64
00:10:17,804 --> 00:10:19,704
No es su culpa.
65
00:10:20,039 --> 00:10:21,973
No puedes culparlo.
66
00:10:23,610 --> 00:10:26,807
El oficial al mando es responsable.
67
00:10:27,147 --> 00:10:28,580
Así es.
68
00:10:55,441 --> 00:10:57,238
Me voy.
69
00:10:58,344 --> 00:11:01,177
¡No, Rie, vamos!
Tienes que aguantar.
70
00:11:01,481 --> 00:11:02,743
Déjame ir, me voy.
71
00:11:02,849 --> 00:11:05,545
No, Rie, tienes que quedarte aquí.
72
00:11:05,752 --> 00:11:07,379
¡Así es, quédate!
73
00:11:07,554 --> 00:11:09,215
No quiero.
¡Déjalo ir!
74
00:11:09,455 --> 00:11:12,447
¡¿Cómo puedes dejarlo en paz?!
75
00:11:13,560 --> 00:11:14,925
¿Quién es él para mí?
76
00:11:15,161 --> 00:11:17,755
Rie, ¿cómo puedes decir eso?
77
00:11:18,031 --> 00:11:19,521
Oye, Ichii...
78
00:11:20,033 --> 00:11:22,058
¿Recuerdas tu promesa?
79
00:11:23,303 --> 00:11:27,672
Te casaste con un policía
y sabías que esto podría suceder.
80
00:11:27,807 --> 00:11:30,139
No lo supe hasta que sucedió.
81
00:11:49,896 --> 00:11:52,888
No pregunté.
82
00:11:53,299 --> 00:11:57,360
No obtuve ninguna respuesta.
Solo esperé pacientemente.
83
00:12:01,241 --> 00:12:03,505
Ahora podría estar muriendo.
84
00:12:06,846 --> 00:12:08,040
Dime, Aiko,
85
00:12:09,449 --> 00:12:13,317
¿podrías mantener la calma?
si te pasó a ti?
86
00:12:15,822 --> 00:12:17,585
Si pudieras, estarías loco.
87
00:12:17,824 --> 00:12:21,419
No, pero sólo tienes que aceptarlo.
88
00:12:21,628 --> 00:12:22,925
¡Pues no puedo!
89
00:12:23,162 --> 00:12:25,687
¡Rie, ya es suficiente!
90
00:12:25,965 --> 00:12:27,865
¡Oye, esto es un hospital!
91
00:12:31,170 --> 00:12:34,662
Disculpe,
¿Alguien puede llevarme a casa?
92
00:12:38,311 --> 00:12:41,405
Por favor, cálmate.
93
00:12:41,648 --> 00:12:44,811
¡¿Qué quieres decir con calmarte?!
94
00:12:44,951 --> 00:12:46,009
- ¡Rie!
- ¡Rie!
95
00:12:46,185 --> 00:12:49,484
¡Rie! ¡Rie!
96
00:12:53,893 --> 00:13:00,890
LÍDER DE LA CULTA KUNIHIRO MUERTO A TIROS
97
00:13:01,067 --> 00:13:03,228
ESPOSO ASESINO DE UN MIEMBRO DEL CULTO
98
00:13:03,403 --> 00:13:06,566
Policía baleado en persecución
CONDICIÓN CRÍTICA
99
00:16:30,810 --> 00:16:33,973
Siempre me quedo estancado con
trayendo las malas noticias.
100
00:16:36,382 --> 00:16:40,682
Dale tiempo
Y piénsalo bien, hombre.
101
00:16:52,498 --> 00:16:54,557
Hay algo más ¿no?
102
00:16:56,802 --> 00:16:58,360
¿Qué?
103
00:16:59,372 --> 00:17:00,600
Sí.
104
00:17:13,386 --> 00:17:16,184
¿Alguna idea de qué pasó con tu arma?
105
00:17:25,932 --> 00:17:27,559
¿Qué ha pasado?
106
00:17:58,631 --> 00:18:01,361
Mi letra es patética.
107
00:18:02,501 --> 00:18:04,230
Las letras se tambalean,
108
00:18:04,503 --> 00:18:07,063
como gusanos retorciéndose sobre la página.
109
00:18:09,175 --> 00:18:12,667
Incluso mi letra me asusta.
110
00:18:14,180 --> 00:18:15,875
¿Estás seguro de esto?
111
00:18:22,054 --> 00:18:25,990
Escribe "renuncia" en él.
112
00:18:27,093 --> 00:18:28,287
DE ACUERDO.
113
00:18:28,928 --> 00:18:31,089
¿Y la otra carta?
114
00:18:31,998 --> 00:18:33,056
No,
115
00:18:34,000 --> 00:18:37,458
Lo escribiré yo mismo
cuando mi mano esté mejor.
116
00:18:38,337 --> 00:18:40,271
Por favor, díselo a Rie.
117
00:18:40,640 --> 00:18:42,972
Está bien, se lo diré.
118
00:18:45,911 --> 00:18:48,675
Realmente aprecio todo esto, hombre.
119
00:18:49,015 --> 00:18:51,210
No te preocupes, Sosuke.
120
00:18:51,484 --> 00:18:54,817
Todos lo estamos buscando.
Lo encontraremos.
121
00:18:59,091 --> 00:19:00,991
Ya sabes,
122
00:19:01,894 --> 00:19:06,126
Dicen que he perdido todo mi pulmón derecho.
123
00:19:08,434 --> 00:19:12,495
Lo pensé,
y tuve que reírme.
124
00:19:17,109 --> 00:19:21,011
Cuando pienso que aquí está vacío,
125
00:19:25,117 --> 00:19:27,915
Ni siquiera es un mal juego de palabras, ¿sabes?
126
00:19:33,592 --> 00:19:35,822
No tenía corazón, ahora no tenía pulmón.
127
00:19:39,298 --> 00:19:43,826
El chico que te atrapó
será declarado mentalmente incapacitado.
128
00:19:57,283 --> 00:19:58,511
Entra.
129
00:19:59,351 --> 00:20:01,046
Algunas flores para el Sr. Saga.
130
00:20:01,153 --> 00:20:02,313
Yo los llevaré.
131
00:20:02,421 --> 00:20:03,683
Gracias.
132
00:20:14,900 --> 00:20:16,527
¿Quién envía una planta en maceta?
133
00:20:16,635 --> 00:20:18,535
Oye, está bien.
134
00:20:19,638 --> 00:20:21,196
Eso es mala suerte, hombre.
135
00:20:21,340 --> 00:20:22,773
Está bien.
136
00:23:54,153 --> 00:23:56,553
¿Puedo felicitarte?
137
00:23:58,624 --> 00:24:02,890
Mis felicitaciones por tu recuperación.
138
00:24:14,873 --> 00:24:16,135
¿Más, Sosuke?
139
00:24:16,442 --> 00:24:19,377
He tenido mucho, gracias.
140
00:24:20,946 --> 00:24:23,915
Puedes volver a sostener los palillos.
Estás bien.
141
00:24:24,950 --> 00:24:26,349
Gracias a ustedes.
142
00:24:26,652 --> 00:24:29,917
Voy a servir un poco de café.
Ustedes dos vayan a relajarse.
143
00:24:30,389 --> 00:24:31,856
Movámonos hacia aquí.
144
00:24:46,872 --> 00:24:49,807
¿Por qué no te quedas con nosotros?
145
00:24:50,209 --> 00:24:51,938
Estás mejor aquí.
146
00:24:52,578 --> 00:24:54,637
No puedes hacerlo solo todavía.
147
00:24:54,980 --> 00:24:56,845
No, me voy a casa.
148
00:24:57,383 --> 00:24:59,647
Tengo que acostumbrarme a estar solo.
149
00:25:00,419 --> 00:25:02,580
Realmente no eres un problema.
150
00:25:03,389 --> 00:25:07,223
Me encantaría quedarme
sólo para comer la comida de Aiko.
151
00:25:07,993 --> 00:25:09,290
Entonces quédate.
152
00:25:09,528 --> 00:25:13,430
Cariño, no deberías presionar
que se quedara.
153
00:25:13,599 --> 00:25:16,432
Nadie está presionando a nadie, ¿verdad?
154
00:25:20,205 --> 00:25:21,467
Ya sabes,
155
00:25:25,010 --> 00:25:26,705
Creo que...
156
00:25:27,479 --> 00:25:29,276
Parece que me equivoqué.
157
00:25:29,882 --> 00:25:31,076
¿Acerca de?
158
00:25:33,819 --> 00:25:37,880
De lo que hablamos
antes del tiroteo.
159
00:25:38,624 --> 00:25:40,182
¿Qué fue eso?
160
00:25:41,360 --> 00:25:42,725
Individualismo.
161
00:25:42,928 --> 00:25:44,452
Ah, claro.
162
00:25:46,065 --> 00:25:47,464
¿Crees que sí?
163
00:25:49,935 --> 00:25:54,395
Sí, un matrimonio debería
ser como el tuyo.
164
00:25:55,741 --> 00:25:56,935
Eso crees, ¿eh?
165
00:25:57,276 --> 00:25:59,267
Somos una pareja modelo.
166
00:25:59,545 --> 00:26:01,206
Deja de alardear.
167
00:26:01,747 --> 00:26:05,410
Ella tiene razón.
Ustedes parecen muy felices.
168
00:26:05,984 --> 00:26:08,248
Ya basta, hombre.
169
00:26:09,988 --> 00:26:11,649
Sosuke, ya sabes...
170
00:26:13,158 --> 00:26:15,490
...deberías ir a Rie.
171
00:26:16,161 --> 00:26:17,890
Intenta empezar de nuevo.
172
00:26:18,263 --> 00:26:20,731
Tiene razón, deberías intentarlo.
173
00:26:25,804 --> 00:26:29,365
Para empezar, nunca nos llevamos bien.
174
00:26:29,675 --> 00:26:32,041
Nosotros tampoco.
175
00:26:35,481 --> 00:26:36,948
Poco a poco,
176
00:26:38,484 --> 00:26:43,080
os acostumbráis el uno al otro, como un hábito.
Eso es matrimonio.
177
00:26:44,923 --> 00:26:48,290
Pero no empieza perfecto.
178
00:26:49,428 --> 00:26:53,159
Solíamos pelear
casi cada dos días.
179
00:26:56,235 --> 00:26:58,601
Pero eso está bien.
180
00:27:03,008 --> 00:27:04,976
Has dejado tu trabajo.
181
00:27:05,377 --> 00:27:07,675
Realmente podrías empezar de nuevo.
182
00:27:10,916 --> 00:27:13,009
Bueno, lo pensaré.
183
00:27:13,452 --> 00:27:16,114
Bien, piénsalo bien.
184
00:27:16,622 --> 00:27:20,388
Tome su tiempo.
Tienes mucho.
185
00:27:21,927 --> 00:27:22,985
Bien.
186
00:27:25,531 --> 00:27:28,523
Te esperamos aquí para cenar.
187
00:27:28,767 --> 00:27:31,497
Me refiero a todos los días.
No lo olvides.
188
00:27:36,008 --> 00:27:37,498
Aiko...
189
00:27:40,846 --> 00:27:42,438
...Muchas gracias.
190
00:27:42,881 --> 00:27:45,179
Vamos, no me agradezcas.
191
00:27:46,785 --> 00:27:48,616
Lo siento, tengo que correr.
192
00:27:48,887 --> 00:27:51,447
Dios mío, ¿qué pasó?
193
00:27:51,690 --> 00:27:54,124
El trabajo, ¿qué otra cosa sería?
194
00:27:56,195 --> 00:27:57,753
Me iré contigo.
195
00:27:57,896 --> 00:27:59,727
¿Sí? DE ACUERDO.
196
00:28:00,899 --> 00:28:02,366
Te dejaré.
197
00:28:02,834 --> 00:28:04,734
No, tomaré un taxi.
198
00:28:05,037 --> 00:28:07,801
No te molestes.
Voy por tu camino.
199
00:28:12,978 --> 00:28:14,206
¿Lo suficientemente cálido?
200
00:28:16,248 --> 00:28:17,647
Sí, estoy bien.
201
00:28:21,720 --> 00:28:23,688
Realmente deberías ver a Rie.
202
00:28:25,624 --> 00:28:26,591
Sí.
203
00:28:33,532 --> 00:28:35,227
- ¿Un asesinato?
- ¿Qué?
204
00:28:36,335 --> 00:28:37,461
Sí.
205
00:28:40,105 --> 00:28:42,164
Podría ser mi arma.
206
00:28:44,910 --> 00:28:48,038
¿Has oído hablar de lo último?
207
00:28:48,647 --> 00:28:51,980
Esta increíble arma
se han desarrollado en Estados Unidos.
208
00:28:53,285 --> 00:29:00,191
Un sensor en su mano derecha desactiva el
arma cuando la pistola sale de tu mano.
209
00:29:03,061 --> 00:29:04,892
No te preocupes por eso, hombre.
210
00:29:06,431 --> 00:29:08,228
No es tu culpa.
211
00:29:09,501 --> 00:29:10,798
Es mi culpa.
212
00:29:11,703 --> 00:29:16,265
Si hubiera recuperado el arma,
En lugar de entrar en pánico, estaríamos bien.
213
00:29:17,743 --> 00:29:19,540
No hagamos esto.
214
00:29:20,245 --> 00:29:22,145
No me preocupa eso.
215
00:29:23,949 --> 00:29:26,076
Sé que debería ser...
216
00:29:26,752 --> 00:29:28,344
...pero no lo soy.
217
00:29:30,656 --> 00:29:33,284
Y no puedo entender por qué.
218
00:29:35,661 --> 00:29:37,822
Estoy vacío por dentro.
219
00:30:04,990 --> 00:30:11,259
DISPAROS EN LA OSCURIDAD
EL ASESINO ACECHA LA NOCHE
220
00:31:45,791 --> 00:31:47,156
¿Mi arma?
221
00:31:49,694 --> 00:31:51,286
¿Puedes venir conmigo?
222
00:31:57,602 --> 00:32:00,594
El Dr. Kaminoka se especializa en hipnosis.
223
00:32:00,872 --> 00:32:07,368
Quiere usar la hipnosis para buscar cosas.
escuchaste mientras estabas inconsciente.
224
00:32:07,746 --> 00:32:08,872
¿Verdad, doctora?
225
00:32:16,755 --> 00:32:18,620
¿Cómo está tu concentración?
226
00:32:18,857 --> 00:32:20,222
Él es un policía...
227
00:32:20,459 --> 00:32:21,926
No te lo pregunté.
228
00:32:22,260 --> 00:32:23,522
Lo siento...
229
00:32:24,062 --> 00:32:26,428
Estoy bien.
Hagamos esto.
230
00:32:27,299 --> 00:32:31,599
Cierra los ojos,
y concéntrate en mi voz.
231
00:32:31,837 --> 00:32:33,862
Sigue mis instrucciones.
232
00:32:34,739 --> 00:32:36,707
Y te quedas callado.
233
00:32:37,943 --> 00:32:40,935
respira lentamente
y relaja tu cuerpo.
234
00:32:41,279 --> 00:32:46,842
Para cuando cuente desde diez,
volverás a ese tiempo y lugar.
235
00:32:48,386 --> 00:32:49,648
Diez.
236
00:32:50,956 --> 00:32:52,218
Nueve.
237
00:32:53,391 --> 00:32:54,653
Ocho.
238
00:32:56,194 --> 00:32:57,491
Siete.
239
00:32:58,930 --> 00:33:00,261
Seis.
240
00:33:01,600 --> 00:33:03,067
Cinco.
241
00:33:03,702 --> 00:33:06,136
Tu cuerpo se siente muy pesado ahora.
242
00:33:06,938 --> 00:33:08,132
Cuatro.
243
00:33:09,541 --> 00:33:10,940
Tres.
244
00:33:12,277 --> 00:33:13,676
Dos.
245
00:33:15,080 --> 00:33:16,479
Uno.
246
00:33:17,749 --> 00:33:20,843
Ahora estás de vuelta en el túnel.
247
00:33:24,489 --> 00:33:25,979
¿Puedes ver algo?
248
00:33:29,160 --> 00:33:30,320
Sí...
249
00:33:32,998 --> 00:33:34,056
Nuestro hombre...
250
00:33:34,399 --> 00:33:35,559
Nuestro hombre...
251
00:33:37,936 --> 00:33:39,995
No intentes ver las cosas.
252
00:33:40,372 --> 00:33:44,536
Intenta concentrarte sólo en lo que escuchas.
253
00:33:57,789 --> 00:33:58,881
¡Sosuke!
254
00:34:00,559 --> 00:34:03,585
No te muevas.
Llamaré a una ambulancia.
255
00:34:04,062 --> 00:34:05,893
HQ, esto es respaldo.
256
00:34:06,565 --> 00:34:09,557
¡Maldita sea, el túnel!
Quédate ahí.
257
00:34:17,475 --> 00:34:19,102
¿Qué oyes?
258
00:34:26,851 --> 00:34:28,250
Pasos.
259
00:34:29,387 --> 00:34:31,184
¿Qué tipo de pasos?
260
00:34:55,480 --> 00:34:56,606
¿Sr. Saga?
261
00:34:57,182 --> 00:34:58,843
¿Qué tipo de pasos?
262
00:35:25,076 --> 00:35:27,772
Lo siento, no pude ser de más ayuda.
263
00:35:27,946 --> 00:35:29,777
No te preocupes.
264
00:35:31,316 --> 00:35:35,446
el doctor dijo
Es difícil de controlar la primera vez.
265
00:35:38,023 --> 00:35:39,581
Puedes intentarlo de nuevo.
266
00:35:53,338 --> 00:35:54,532
¿Qué es?
267
00:35:55,840 --> 00:35:58,468
¿Está Mita aquí?
268
00:35:58,877 --> 00:35:59,866
Sí.
269
00:36:02,247 --> 00:36:03,908
¿Lo verías?
270
00:36:09,254 --> 00:36:10,312
Entra.
271
00:36:29,007 --> 00:36:30,668
Mita, ¿recuerdas?
272
00:36:32,277 --> 00:36:34,245
Este es el policía al que le disparaste.
273
00:36:38,383 --> 00:36:39,543
Hola.
274
00:36:40,118 --> 00:36:43,110
Por supuesto, sabía que vendrías.
275
00:36:47,492 --> 00:36:49,255
¿Qué quieres decir?
276
00:36:49,728 --> 00:36:51,491
Mi esposa me lo dijo.
277
00:36:59,304 --> 00:37:03,934
Mi esposa volvió a mí.
porque le disparé a Kunihiro.
278
00:37:05,110 --> 00:37:07,510
Debería haberlo hecho antes.
279
00:37:11,149 --> 00:37:14,812
¿Estás feliz de tener de regreso a tu esposa?
280
00:37:15,186 --> 00:37:17,017
Sí, mucho.
281
00:37:18,022 --> 00:37:22,288
Estrictamente extraoficialmente,
tener fe también es importante.
282
00:37:23,728 --> 00:37:27,425
Verá, realmente había descuidado a mi esposa.
283
00:37:27,732 --> 00:37:31,224
Por eso se unió al culto de Kunihiro.
284
00:37:33,438 --> 00:37:37,841
Pero ella dice que nunca
Realmente creía en él.
285
00:37:39,144 --> 00:37:42,944
ella dice que yo estaba
el único verdadero creyente.
286
00:37:45,817 --> 00:37:47,978
No me crees.
287
00:37:48,186 --> 00:37:49,813
Pero es verdad.
288
00:37:52,190 --> 00:37:53,248
No...
289
00:37:55,593 --> 00:37:57,185
Yo te creo.
290
00:38:01,766 --> 00:38:03,028
Gracias.
291
00:38:07,572 --> 00:38:10,336
Lo que es, no lo es.
Lo que no es, lo es.
292
00:38:15,480 --> 00:38:16,845
Señor Mita,
293
00:38:18,483 --> 00:38:22,419
¿Puedo hacerte una sola pregunta?
294
00:38:23,521 --> 00:38:29,153
Lamentablemente no lo sé
el hombre que buscas, pero...
295
00:38:31,496 --> 00:38:33,862
¿Pero qué?
296
00:38:35,300 --> 00:38:40,033
Mi esposa dice que tiene la sangre tan fría.
es carne podrida.
297
00:38:42,907 --> 00:38:46,399
Sangre fría...
298
00:38:51,115 --> 00:38:52,707
¿Qué significa eso?
299
00:38:53,017 --> 00:38:56,248
Tendrías que preguntarle eso.
300
00:38:58,923 --> 00:39:02,654
Lo que es, no lo es.
Lo que no es, lo es.
301
00:39:07,932 --> 00:39:09,866
El agujero negro en el interior,
302
00:39:10,869 --> 00:39:12,860
lo atraerá hacia ti.
303
00:39:27,485 --> 00:39:29,146
Sobreviviste.
304
00:39:30,255 --> 00:39:32,553
Estarás bien por tu cuenta.
305
00:43:43,808 --> 00:43:45,207
Sra. Suzuki.
306
00:44:42,567 --> 00:44:43,761
Disculpe.
307
00:44:49,006 --> 00:44:53,966
¿Había un paciente de pelo largo?
¿Tenía 20 años aquí el pasado mes de octubre?
308
00:44:55,012 --> 00:44:56,206
¿Policía?
309
00:44:56,647 --> 00:44:59,480
Soy Saga, ex detective de policía.
con el Departamento de Minato.
310
00:44:59,817 --> 00:45:01,785
renuncié a la fuerza
por motivos personales.
311
00:45:02,019 --> 00:45:06,080
pero tengo que preguntarle
sobre un caso que estaba manejando.
312
00:45:06,624 --> 00:45:09,149
Puedes comprobarme con la fuerza.
313
00:45:11,729 --> 00:45:14,095
Complete su nombre, dirección
y número de teléfono.
314
00:45:14,332 --> 00:45:16,163
¿Tarjeta de seguro?
315
00:45:17,001 --> 00:45:18,832
¿Licencia de conducir bien?
316
00:45:51,102 --> 00:45:52,399
¿Hecho?
317
00:45:57,942 --> 00:46:02,345
Probablemente fue un paciente
llamado Shimano.
318
00:46:03,681 --> 00:46:05,512
¿Por qué estaba él aquí?
319
00:46:06,751 --> 00:46:09,015
Se supone que no debo decírtelo.
320
00:46:09,720 --> 00:46:12,450
Leucemia congénita.
321
00:46:13,090 --> 00:46:16,253
Su madre es de Hiroshima.
Ella está sana.
322
00:46:16,694 --> 00:46:19,561
Sabía que probablemente era incurable.
323
00:46:21,299 --> 00:46:21,924
¿Se curó?
324
00:46:23,334 --> 00:46:25,962
Salió, de repente.
Dijo que renunció.
325
00:46:27,538 --> 00:46:28,027
¿Dejar qué?
326
00:46:28,572 --> 00:46:31,939
El tratamiento.
Intentamos detenerlo.
327
00:46:33,277 --> 00:46:35,108
Puede que esté muerto.
328
00:46:36,747 --> 00:46:38,476
¿Recuerdas cuando?
329
00:46:38,683 --> 00:46:40,048
Esperar.
330
00:46:40,718 --> 00:46:43,050
23 de octubre.
331
00:46:43,721 --> 00:46:48,920
Fue en la época en que
Kunihiro de ese culto fue asesinado.
332
00:46:49,293 --> 00:46:51,261
Al día siguiente...
333
00:46:54,832 --> 00:46:56,993
¿Puedes darme su dirección?
334
00:47:03,307 --> 00:47:04,467
Lo copias.
335
00:47:27,965 --> 00:47:29,762
Lo que es, no es.
336
00:47:30,401 --> 00:47:32,198
Lo que no es, es.
337
00:48:12,009 --> 00:48:14,671
¿Está Shimano Kozo aquí?
338
00:48:15,646 --> 00:48:17,136
Está fuera.
339
00:48:18,516 --> 00:48:20,848
¿A qué hora volverá?
340
00:48:23,854 --> 00:48:26,152
Entra.
341
00:48:31,262 --> 00:48:35,824
Así es la familia Shimano
segunda casa.
342
00:48:42,706 --> 00:48:45,231
Sus padres se mudaron a Europa.
343
00:48:48,279 --> 00:48:50,406
Soy su primo, Haijiro.
344
00:48:57,922 --> 00:49:01,380
Los ricos son tan increíbles.
345
00:49:03,060 --> 00:49:08,020
Su hijo se está muriendo y tiran dinero.
hacia él y despega.
346
00:49:08,866 --> 00:49:10,993
Su único hijo también.
347
00:49:11,435 --> 00:49:13,665
Es un huérfano con una bonita casa.
348
00:49:15,840 --> 00:49:17,330
¿Dónde está su habitación?
349
00:49:23,581 --> 00:49:25,242
Al final del pasillo, a la izquierda.
350
00:49:54,812 --> 00:49:55,779
¿La clave?
351
00:50:11,629 --> 00:50:15,656
Sabías que vendría, ¿no?
352
00:50:23,641 --> 00:50:26,542
No lo sabía, no sabía nada.
353
00:50:29,847 --> 00:50:31,712
¿Shimano dijo...?
354
00:50:32,449 --> 00:50:36,351
...si viene un extraño,
muéstrale mi habitación.
355
00:50:36,921 --> 00:50:38,752
¡Basta de violencia!
356
00:50:38,923 --> 00:50:40,288
¡Dime la verdad!
357
00:51:53,797 --> 00:51:56,459
"Esta es la habitación del medio, pero recuerda. "
358
00:51:56,900 --> 00:52:00,199
"No hay que tener miedo
aunque esté vacío. "
359
00:52:01,038 --> 00:52:04,030
"Aquí uno se convierte en maestro
de tu propio mundo. "
360
00:52:04,141 --> 00:52:06,803
"En esta zona,
puedes controlar todos los exteriores:
361
00:52:07,311 --> 00:52:11,873
El barco es el interior del exterior. "
362
00:52:13,350 --> 00:52:15,682
"Pero cuando uno ama a otro,
363
00:52:16,320 --> 00:52:18,618
¿Cómo se prueba?"
364
00:52:19,523 --> 00:52:21,582
"¿Sabes la respuesta?"
365
00:52:40,277 --> 00:52:43,246
Él hizo eso.
Es asombroso, ¿no?
366
00:52:43,881 --> 00:52:46,247
Mira, dentro de ese armario.
367
00:53:31,428 --> 00:53:33,259
Impactante, ¿eh?
368
00:53:33,697 --> 00:53:36,291
¡Mi prima está retorcida!
369
00:53:38,368 --> 00:53:43,135
Me encantaría mostrarte
cuán increíblemente talentoso es.
370
00:53:45,109 --> 00:53:46,599
Oye, mira esto.
371
00:53:51,381 --> 00:53:53,975
Ahora tú también eres un pájaro enjaulado.
372
00:53:56,153 --> 00:53:59,987
A Kozo siempre le gustó
saliendo de aquí.
373
00:54:38,395 --> 00:54:41,387
La encontraste,
La diosa de Kozo.
374
00:54:50,974 --> 00:54:52,839
Él no va a volver.
375
00:54:53,644 --> 00:54:56,272
Está planeando morir.
376
00:54:57,447 --> 00:54:59,779
He oído que estás vacío por dentro.
377
00:55:00,250 --> 00:55:03,777
Estaba realmente asustado por eso.
378
00:55:08,258 --> 00:55:09,418
¿Quién es ella?
379
00:55:40,424 --> 00:55:41,857
Otra vez no...
380
00:59:09,666 --> 00:59:11,861
Debes ser Endo Kimiko.
381
00:59:11,968 --> 00:59:12,866
Sí.
382
00:59:13,737 --> 00:59:17,639
Tu marido dijo que estarías aquí.
Soy Saga.
383
00:59:18,942 --> 00:59:20,273
Veo.
384
00:59:22,245 --> 00:59:26,648
Te has divorciado, ¿no?
Lo lamento.
385
00:59:28,985 --> 00:59:31,317
No importa.
386
00:59:33,156 --> 00:59:34,316
I...
387
00:59:35,725 --> 00:59:38,819
...Me arrepiento de cómo lo traté.
388
00:59:40,263 --> 00:59:45,724
Nunca estuvimos enamorados
pero al final todavía lo lastimé.
389
00:59:48,071 --> 00:59:49,368
Ya veo...
390
00:59:50,574 --> 00:59:54,567
Ahora ¿por qué dije eso?
No tiene nada que ver contigo.
391
00:59:58,148 --> 00:59:59,979
¿Tenías alguna pregunta?
392
01:00:01,518 --> 01:00:04,146
¿Conoces un Shimano Kozo?
393
01:00:07,124 --> 01:00:08,250
Sí...
394
01:00:09,292 --> 01:00:11,351
...éramos amantes.
395
01:00:13,230 --> 01:00:15,061
¿Lo has visto recientemente?
396
01:00:16,099 --> 01:00:17,191
No.
397
01:00:21,571 --> 01:00:22,799
¿Él es...?
398
01:00:23,974 --> 01:00:25,669
...muerto?
399
01:00:26,376 --> 01:00:27,536
No.
400
01:00:29,546 --> 01:00:32,344
¿Entonces sabes que está muy enfermo?
401
01:00:33,950 --> 01:00:36,145
Por eso lo rompimos.
402
01:00:37,821 --> 01:00:39,186
Veo.
403
01:00:42,526 --> 01:00:44,756
¿Estás con la policía?
404
01:00:45,028 --> 01:00:48,225
No... ya no.
405
01:00:49,366 --> 01:00:52,426
¿Hizo algo?
406
01:00:55,038 --> 01:00:57,199
No sé.
407
01:01:00,577 --> 01:01:04,843
Para decir si eres capaz de elegir la muerte,
eres capaz de lograr cualquier cosa, es mentira.
408
01:01:06,149 --> 01:01:09,550
Nadie que elija la muerte
luego se suicidaría.
409
01:01:12,255 --> 01:01:15,156
Uno quiere morir, pero no puede.
410
01:01:20,363 --> 01:01:22,729
¿Alguna vez has querido morir?
411
01:01:24,501 --> 01:01:25,729
No.
412
01:01:27,170 --> 01:01:29,468
Ya morí una vez.
413
01:01:30,240 --> 01:01:32,333
Me dispararon aquí.
414
01:01:33,043 --> 01:01:35,841
Un centímetro más y estaría muerto.
415
01:01:37,013 --> 01:01:40,471
Cuando desperté,
Había perdido las ganas de vivir.
416
01:01:41,585 --> 01:01:44,053
Entonces, ¿qué te trae por aquí?
417
01:01:45,422 --> 01:01:47,014
Me pregunto.
418
01:01:48,658 --> 01:01:50,819
Quizás Shimano me atrajo hasta aquí...
419
01:01:52,829 --> 01:01:55,627
...No, eso tampoco es todo.
420
01:01:57,534 --> 01:02:00,469
En cualquier caso,
No quiero morir.
421
01:02:01,238 --> 01:02:04,298
Al final la muerte llegará por sí sola.
422
01:02:04,708 --> 01:02:06,972
¿Desprecias el suicidio?
423
01:02:08,144 --> 01:02:10,612
No, no lo desdeño.
424
01:02:11,681 --> 01:02:13,911
La gente puede hacer lo que quiera.
425
01:02:14,217 --> 01:02:17,709
Suicidio, asesinato, lo que sea.
426
01:02:18,221 --> 01:02:19,813
No me importa.
427
01:02:22,425 --> 01:02:24,518
Shimano también lo dice.
428
01:02:27,163 --> 01:02:29,631
La gente no vive con un propósito.
429
01:02:30,767 --> 01:02:33,099
Viven y matan...
430
01:02:35,272 --> 01:02:37,103
...por la avaricia y el deseo.
431
01:02:41,144 --> 01:02:43,442
¿Cómo es, Shimano?
432
01:02:45,515 --> 01:02:47,745
Cinco pies once,
433
01:02:47,884 --> 01:02:49,852
alrededor de 155 libras,
434
01:02:50,553 --> 01:02:52,453
pelo largo,
435
01:02:53,123 --> 01:02:55,648
un lunar en la nuca,
436
01:02:56,059 --> 01:02:57,526
zapato talla 10.
437
01:02:57,694 --> 01:02:58,353
No,
438
01:02:58,695 --> 01:03:01,858
Quiero decir, ¿qué clase de persona es él?
439
01:03:04,401 --> 01:03:07,165
Le pedí que me matara...
440
01:03:08,071 --> 01:03:10,505
...si me dejara.
441
01:03:12,409 --> 01:03:14,434
Pero no pudo.
442
01:03:16,780 --> 01:03:19,112
Por eso sigo vivo.
443
01:03:21,351 --> 01:03:23,581
Aunque no tiene sentido.
444
01:03:24,387 --> 01:03:25,877
¿Por qué es eso?
445
01:03:28,591 --> 01:03:31,560
¿Puede una mujer vivir sin amor?
446
01:03:33,229 --> 01:03:36,198
Seguramente hay otros hombres.
447
01:03:37,767 --> 01:03:39,064
Tal vez.
448
01:03:39,969 --> 01:03:42,369
Pero nadie que quisiera matarme.
449
01:03:47,243 --> 01:03:48,301
Al final,
él es el único hombre para mí.
450
01:03:52,215 --> 01:03:54,547
Estoy seguro de que él siente lo mismo.
451
01:03:58,855 --> 01:04:03,883
Si te contacta,
o aprendes su paradero,
452
01:04:04,260 --> 01:04:06,228
por favor contáctame.
453
01:04:09,366 --> 01:04:12,961
ENTRADA NOCTURNA
454
01:08:41,204 --> 01:08:43,069
"Un caballo, un caballo...
455
01:08:45,208 --> 01:08:47,802
...Mi reino por un caballo. "
456
01:08:49,312 --> 01:08:52,577
Te daré mi reino,
Así que tráeme el gran caballo.
457
01:10:44,062 --> 01:10:45,188
¿Hola?
458
01:10:59,277 --> 01:11:00,437
No,
459
01:11:01,313 --> 01:11:04,043
Tengo que salir en un rato.
460
01:11:06,718 --> 01:11:08,185
Shimano.
461
01:11:12,457 --> 01:11:14,152
¿Lo encontraste?
462
01:11:16,895 --> 01:11:19,489
El hospital fue allanado anoche.
463
01:11:19,664 --> 01:11:22,189
Un guardia de seguridad fue asesinado.
464
01:11:23,869 --> 01:11:25,166
También...
465
01:11:25,937 --> 01:11:28,303
...desapareció mucha morfina.
466
01:11:30,942 --> 01:11:32,705
En las etapas finales...
467
01:11:34,246 --> 01:11:38,080
...su tipo de leucemia
aparentemente causa un dolor intenso.
468
01:11:39,751 --> 01:11:43,812
Cuando uno ama a otro,
¿Cómo se prueba?
469
01:11:45,557 --> 01:11:47,491
Se refiere a ti, ¿verdad?
470
01:11:52,064 --> 01:11:53,622
¿Fue él?
471
01:11:54,533 --> 01:11:56,398
No tengo pruebas.
472
01:11:56,835 --> 01:11:58,496
Sólo un presentimiento.
473
01:11:59,905 --> 01:12:01,736
Pero tiene que ser él.
474
01:12:04,176 --> 01:12:08,738
La única manera de demostrar el amor,
es matar. ¿Es eso todo?
475
01:12:46,518 --> 01:12:50,852
Jefe, no aumente la presión.
sobre él con esa mirada sombría.
476
01:12:51,223 --> 01:12:52,690
Ah, no lo haré.
477
01:12:52,924 --> 01:12:55,518
Sí, lo harás.
Mírate.
478
01:12:55,760 --> 01:12:58,593
Este soy yo
mi expresión normal.
479
01:12:58,763 --> 01:13:02,096
Eso no servirá.
Vamos a verte sonreír.
480
01:13:04,803 --> 01:13:05,997
¿Sonrisa?
481
01:13:07,739 --> 01:13:09,263
Dame un respiro.
482
01:13:18,150 --> 01:13:19,378
Aquí está.
483
01:13:29,060 --> 01:13:30,425
¿Cómo estás?
484
01:13:30,795 --> 01:13:33,491
Estoy bien, totalmente.
Oye, jefe.
485
01:13:34,032 --> 01:13:34,964
¿Estás bien?
486
01:13:35,133 --> 01:13:36,725
Sí, estoy bien.
487
01:13:37,602 --> 01:13:38,796
¿Qué pasa?
488
01:13:40,839 --> 01:13:42,431
¿Ves las noticias?
489
01:13:43,441 --> 01:13:45,909
Oh sí, ese hospital.
490
01:13:47,345 --> 01:13:48,972
Mi arma otra vez.
491
01:13:50,615 --> 01:13:52,981
Lo siento, pero ¿puedes venir?
492
01:13:53,885 --> 01:13:56,979
En realidad, me voy a ver a mi esposa.
493
01:13:59,024 --> 01:14:01,185
No pasará mucho tiempo.
494
01:14:01,993 --> 01:14:03,790
Ya no estoy involucrado.
495
01:14:03,995 --> 01:14:05,553
¿Qué significa eso?
496
01:14:10,869 --> 01:14:11,927
Jefe...
497
01:14:12,804 --> 01:14:16,433
...recuerdas que nos lo dijiste
sobre los hechos y la verdad?
498
01:14:17,409 --> 01:14:21,004
Como queda la verdad
o derecho de los hechos?
499
01:14:21,279 --> 01:14:22,337
Sí.
500
01:14:22,581 --> 01:14:25,243
Y nuestro trabajo es quedarnos en el medio.
501
01:14:26,384 --> 01:14:29,979
Pero ya sabes, eso es imposible.
502
01:14:30,222 --> 01:14:31,849
¿Qué diablos...?
503
01:14:32,691 --> 01:14:35,819
Es asqueroso ver las noticias.
504
01:14:37,095 --> 01:14:42,362
Los hechos que dan,
desde el medio, no importa.
505
01:14:43,101 --> 01:14:45,160
Lo que cuenta es la izquierda o la derecha.
506
01:14:46,805 --> 01:14:48,670
Lo mismo ocurre con nuestro trabajo.
507
01:14:49,674 --> 01:14:51,665
Sólo hay izquierda o derecha.
508
01:14:54,846 --> 01:14:58,077
Y ya estoy harta de todo eso.
509
01:14:59,851 --> 01:15:02,843
Quiero salir de todo eso.
510
01:15:06,224 --> 01:15:08,249
Bueno, puede que tengas razón.
511
01:15:10,362 --> 01:15:15,595
Pero en nuestra línea de trabajo,
tienes que creer que estás en el medio.
512
01:15:17,335 --> 01:15:19,735
No creo que haya un exterior.
513
01:15:20,972 --> 01:15:24,066
Incluso si lo hay,
No podría vivir allí.
514
01:15:24,276 --> 01:15:26,005
Es lo que quiero.
515
01:15:26,144 --> 01:15:27,839
¿Lo que le pasó?
516
01:15:28,246 --> 01:15:31,215
Lo siento, pero no puedo ir contigo.
517
01:15:31,850 --> 01:15:35,684
De todos modos, no recuerdo nada.
Lo siento.
518
01:15:35,854 --> 01:15:38,880
-Sosuke...
- Lo entiendo. Lo siento.
519
01:15:39,190 --> 01:15:40,851
Mis saludos para su esposa.
520
01:16:18,296 --> 01:16:19,729
Te ves bien.
521
01:16:34,646 --> 01:16:38,673
En esta situación,
¿No es más apropiada una cafetería?
522
01:16:42,220 --> 01:16:45,087
El aire, ya sabes,
523
01:16:45,790 --> 01:16:47,587
Yo todavía...
524
01:16:53,264 --> 01:16:54,492
Dámelos.
525
01:17:08,213 --> 01:17:09,407
Gracias.
526
01:17:13,852 --> 01:17:15,581
Extraño, ¿no?
527
01:17:20,892 --> 01:17:22,189
¿Crees que sí?
528
01:17:46,050 --> 01:17:47,381
¿Un beso?
529
01:17:50,789 --> 01:17:52,552
No seas tonto.
530
01:18:00,799 --> 01:18:01,993
decir,
531
01:18:03,902 --> 01:18:05,392
¿quieres ir a un hotel?
532
01:18:47,445 --> 01:18:51,848
¿Crees que
¿Hay una manera de demostrar el amor?
533
01:18:53,084 --> 01:18:54,415
¿Qué es eso?
534
01:18:56,554 --> 01:18:58,715
Algo que alguien dijo.
535
01:19:00,258 --> 01:19:01,486
¿OMS?
536
01:19:02,727 --> 01:19:04,024
¿Una mujer?
537
01:19:05,129 --> 01:19:08,428
Una pareja, en realidad.
538
01:19:16,741 --> 01:19:18,709
Terriblemente romántico.
539
01:19:23,014 --> 01:19:26,245
No creo que haya una manera.
540
01:19:32,557 --> 01:19:35,492
¿Qué dicen?
541
01:19:36,928 --> 01:19:39,123
La única manera es matar.
542
01:19:51,376 --> 01:19:53,276
Bueno, tal vez eso sea cierto.
543
01:19:56,214 --> 01:19:57,545
¿Crees que sí?
544
01:20:03,054 --> 01:20:04,988
Cuando era estudiante...
545
01:20:07,225 --> 01:20:10,160
...hubo un doble suicidio
en mi clase.
546
01:20:12,564 --> 01:20:15,931
No éramos realmente amigos
547
01:20:16,534 --> 01:20:18,434
pero yo los conocía.
548
01:20:23,408 --> 01:20:25,638
Recuerdo haber pensado entonces...
549
01:20:30,949 --> 01:20:34,578
...tal vez murieron juntos,
no por desesperación...
550
01:20:36,287 --> 01:20:40,781
...pero afirmar cuanto
se amaban.
551
01:20:44,495 --> 01:20:45,792
Veo.
552
01:20:50,401 --> 01:20:51,595
Pero ahora...
553
01:20:53,404 --> 01:20:55,872
...Ni siquiera pienso en morir.
554
01:21:01,012 --> 01:21:02,274
¿Por qué no?
555
01:21:08,453 --> 01:21:10,478
Sé que hay otra manera.
556
01:21:22,934 --> 01:21:24,299
Sosuke, cariño...
557
01:21:28,539 --> 01:21:32,270
...¿por qué no recuperas tu arma?
558
01:21:39,450 --> 01:21:43,250
No firmaste los papeles del divorcio.
¿lo hiciste?
559
01:21:51,262 --> 01:21:53,662
No, no lo hice...
560
01:22:03,174 --> 01:22:05,335
Creo que deberías ir a buscarlo.
561
01:23:21,219 --> 01:23:22,948
¡Hola, Shimohashi!
562
01:24:03,561 --> 01:24:05,620
Me está poniendo de los nervios.
563
01:24:07,498 --> 01:24:09,728
Estoy bien ahora.
Me voy a casa.
564
01:24:09,967 --> 01:24:11,935
Cree que es un asesino en serie.
565
01:24:12,170 --> 01:24:14,138
Eso está un poco anticuado.
566
01:24:14,472 --> 01:24:17,066
Dirán que es sólo un psicópata.
567
01:24:19,210 --> 01:24:23,874
No hay manera de que esté loco.
¿Verdad, Sosuke?
568
01:24:27,485 --> 01:24:29,214
¿Cómo está Rie?
569
01:24:32,857 --> 01:24:35,291
- ¿Puedo irme ahora?
- Te llevaré a casa.
570
01:24:36,227 --> 01:24:37,558
No, gracias.
571
01:24:38,129 --> 01:24:39,596
No está lejos.
572
01:24:52,910 --> 01:24:55,970
¿No entiendes lo que está pasando aquí?
573
01:24:57,415 --> 01:24:59,007
¿Qué?
574
01:24:59,917 --> 01:25:01,714
Eres el objetivo.
575
01:25:04,222 --> 01:25:06,713
Nadie está siendo el objetivo.
576
01:25:09,727 --> 01:25:12,719
¿Realmente estás en blanco por dentro?
577
01:25:23,507 --> 01:25:24,838
Me voy a casa.
578
01:25:25,509 --> 01:25:27,443
Mita se suicidó.
579
01:25:27,712 --> 01:25:29,737
Saltó desde el techo del hospital.
580
01:25:47,598 --> 01:25:49,429
Tienes un mensaje.
581
01:25:56,107 --> 01:25:59,133
Le pedí a Shimano que me matara.
582
01:26:00,912 --> 01:26:02,777
No podía seguir viviendo.
583
01:26:06,617 --> 01:26:09,711
Le rogué:
Si me amas, mátame.
584
01:26:12,290 --> 01:26:14,952
Ahora se está haciendo realidad.
585
01:26:20,831 --> 01:26:22,799
Fin de los mensajes.
586
01:28:22,953 --> 01:28:24,113
Hola.
587
01:28:26,123 --> 01:28:27,715
Sr. ¿Saga?
588
01:28:34,031 --> 01:28:35,521
¿Shimano?
589
01:28:38,235 --> 01:28:40,169
El arma, te la devolveré.
590
01:28:43,074 --> 01:28:46,100
¿Puedo preguntar por qué lo hiciste?
591
01:28:48,045 --> 01:28:50,309
¿No lo ves?
592
01:28:51,382 --> 01:28:54,010
Porque tengo tu arma.
593
01:28:55,486 --> 01:28:57,647
Me conocías de alguna parte.
594
01:29:02,393 --> 01:29:04,918
¿Crees que estoy loco?
595
01:29:07,298 --> 01:29:10,665
No, eres completamente normal.
596
01:29:10,901 --> 01:29:12,562
Nadie está loco.
597
01:29:12,770 --> 01:29:15,534
Ni yo, ni tú, ni ella.
598
01:29:16,273 --> 01:29:17,570
Lo sabía.
599
01:29:19,009 --> 01:29:21,477
Pensé que lo entenderías.
600
01:29:27,384 --> 01:29:29,944
Los hechos se anteponen a la ley.
601
01:29:30,421 --> 01:29:33,447
Su amor mutuo es un hecho.
602
01:29:33,824 --> 01:29:35,587
Eso es lo que pienso.
603
01:29:36,460 --> 01:29:39,452
Pero eso no significa que lo apruebe.
604
01:29:43,601 --> 01:29:46,798
¿Dónde nos encontraremos la próxima vez?
605
01:29:50,908 --> 01:29:54,105
El último punto de la estrella, ¿verdad?
606
01:30:00,851 --> 01:30:02,648
Lo descubriste.
607
01:30:08,726 --> 01:30:10,853
Búscame allí.
608
01:31:01,178 --> 01:31:03,942
¿Estás tomando partido por un criminal?
609
01:31:04,882 --> 01:31:08,511
Duele cuando golpeas de verdad.
610
01:31:09,153 --> 01:31:11,144
Sólo te golpeé en la cara.
611
01:31:12,990 --> 01:31:15,584
¿Qué es primero, la ley o la verdad?
612
01:31:15,793 --> 01:31:18,853
¡A quién carajos le importa!
Somos la ley.
613
01:31:36,914 --> 01:31:38,779
¡Sosuke!
614
01:31:47,625 --> 01:31:50,116
Lo siento, tengo que irme.
615
01:31:50,995 --> 01:31:52,929
¡Idiota!
616
01:31:53,998 --> 01:31:56,592
¿Cuál es el punto de esto?
al final?
617
01:32:21,292 --> 01:32:26,229
1 de marzo de 1997
618
01:33:37,167 --> 01:33:39,294
En ese momento caminaba,
619
01:33:39,737 --> 01:33:45,004
sin saber si lo estaba siguiendo,
o me estaba siguiendo.
620
01:33:45,709 --> 01:33:47,734
El tiempo estaba en una dimensión diferente.
621
01:33:48,479 --> 01:33:51,312
Me abrí paso a través de paredes de aire.
622
01:33:52,449 --> 01:33:57,216
Con cada muro que rompí,
el vacío interior comenzó a llenarse.
623
01:33:58,389 --> 01:34:00,482
Necesitaba alguien con quien hablar.
624
01:35:31,482 --> 01:35:33,712
Oye, soy yo.
625
01:35:35,385 --> 01:35:37,945
Voy a recuperar mi arma.
626
01:35:39,356 --> 01:35:40,721
¿Crees que...
627
01:35:41,992 --> 01:35:44,756
...¿podríamos empezar de nuevo como amigos?
628
01:35:48,198 --> 01:35:49,358
¿En realidad?
629
01:35:50,767 --> 01:35:51,859
Gracias.
630
01:35:52,169 --> 01:35:55,070
Te llamaré de nuevo.
Y sabes...
631
01:35:55,772 --> 01:35:59,003
...hay dos maneras de demostrar el amor.
632
01:35:59,176 --> 01:36:02,043
Uno es matar.
633
01:36:02,212 --> 01:36:06,171
el otro es compartir
toda una vida juntos como amigos.
634
01:36:09,319 --> 01:36:11,753
¿Tú también lo crees?
635
01:36:13,891 --> 01:36:16,189
Sí, lo sé.
Nos vemos.
636
01:42:56,593 --> 01:42:59,153
De repente, ese tiempo se acabó,
637
01:42:59,262 --> 01:43:01,822
y comencé a caminar como siempre.
638
01:43:02,465 --> 01:43:05,901
Una vez más caminé como siempre lo he hecho.
639
01:43:06,336 --> 01:43:08,634
Todo debería haber cambiado
640
01:43:09,239 --> 01:43:11,605
pero el vacío permaneció.
641
01:43:22,452 --> 01:43:25,285
Quizás nada ha cambiado.
642
01:43:26,156 --> 01:43:28,323
No importa.
643
01:43:28,358 --> 01:43:31,657
Seguiré viviendo
y sigue caminando,
644
01:43:32,228 --> 01:43:35,527
llevando la carga
de mi memoria conmigo.
645
01:43:35,699 --> 01:43:37,667
Eso es todo.
646
01:46:20,730 --> 01:46:24,063
Después de eso volví a Rie,
647
01:46:24,267 --> 01:46:26,963
y se hizo cargo del negocio familiar.
648
01:46:30,206 --> 01:46:35,109
Saga - Ryo Ishbashi
649
01:46:40,150 --> 01:46:45,110
Shimano-Kazuma Suzuki
650
01:46:50,160 --> 01:46:55,120
Kimiko - Kyoko Tohyama
651
01:47:00,170 --> 01:47:05,130
Mita - Yu-Rei Yanagi
652
01:47:10,180 --> 01:47:15,117
Ichii - Taro Suwa
653
01:47:20,156 --> 01:47:25,116
Aiko - Akiko Izumi
654
01:47:30,166 --> 01:47:35,126
Tenna (Jefe) - Sei Hiraizumi
655
01:47:40,176 --> 01:47:45,136
Rie - Eiko Nagashima